Nincs erősebb kötelék, mint az ember és a kutyája között. Hűséges, ragaszkodó és készen áll arra, hogy átugorja a karikákat, hogy gazdáik kedvében járjon, az emberek évezredek óta háziasították a kutyákat. Tehát nem meglepő, hogy miért van olyan sok kutya-idióma a mai beszélgetésekben. Kétségtelenül az „ember legjobb barátja” a legnépszerűbb kifejezés.
Nagy Frigyes használta először1, egy porosz király. Azonban nem ez az egyetlen kutyával kapcsolatos idióma - távolról sem! Olyan régóta élünk egymás mellett a kölykökkel, hogy naponta több köznyelvet használunk. Tehát csatlakozzon hozzánk, és vessünk egy pillantást a gyakori kutyamondásokra és azok eredetére. Tessék!
A 22 kutya idióma és mondás
1. Ugatás a rossz fáról
Ezt a jól ismert idiómát akkor használják, ha valaki rossz személyt vádol, vagy hamis gondolatot tévesztenek el. Ha azt mondják neked, hogy rossz fát ugatsz fel, bölcs dolog lehet, ha átgondolod a tetteidet, vagy más szemszögből nézed őket. Ennek a mondásnak a gyökerei a 19. századi Amerikai Egyesült Államokba nyúlnak vissza.
Egy éjszakai állat elkapásához a vadászok kutyái a fák közelében virrasztottak, és ugattak, amikor felbukkant a zsákmány. Mivel azonban a kutyák nem látnak sokat sötétben, gyakran tévednek. Tehát egy kutya, amely szó szerint rossz fát ugatott, esélyt adott az állatnak (leginkább mosómedvének) a szökésre.
2. Call Off the Dogs
Ez a következő mondat gyakran hallható detektív-/akciófilmekben, amikor a hős azt mondja a gonosztevőnek, hogy hagyja békén őket. Ez lehet rendőrségi nyomozás, újságírói találat vagy valami más. A kutyák lemondását gyakran használják arra való késztetésre is, hogy abbahagyják az ítélkezést vagy az agresszív fellépést valakivel szemben. A vadászat során, amikor lehívod a kutyákat, elengeded az állatot (vagy embert).
3. Egy öreg kutyát nem lehet új trükkökre tanítani
Valami újat tanulni nem mindig könnyű, különösen, ha egy kicsit öregszik. De az idiómát kissé más módon használják. Olyan személyt ír le, aki túl makacs, fél vagy lusta ahhoz, hogy megpróbálja másként csinálni a dolgokat. Ez a mondat már közel 500 éve velünk van! John Fitzherbert úr 1534-ben megjelent könyvében, „The Book of Husbandry”-ben említik.
4. Ez egy kutya és póni bemutató
Régebben a szabadtéri műsorok hihetetlenül népszerűek voltak az Egyesült Államokban. A cirkuszok az egész országot bejárták (főleg a vidéki területeket), és gyakran szerepeltek lovak és kutyák előadásaiban. Ezek az előadások egy kicsit túlzásba vitték, hogy felkeltsék a közönség figyelmét. Ma ez az idióma tökéletesen illik a divatos hirdetésekhez. A marketingügynökségek mutatós videókat, grafikákat és prezentációkat használnak új termékek és szolgáltatások népszerűsítésére.
5. Esik a macskák és kutyák
Henry Vaughan, egy brit költő alapozta meg ezt az idiómát 1651-ben2 De Jonathan Swift írta, hogy „esik a macskák és kutyák” című versében „A” Egy városi zuhany leírása”. A vers 1710-ben látott napvilágot, és benne Swift a Londonban élők mesterséges életét bírálta. Tehát mit jelent ez a kifejezés pontosan?
Néhány ember ezt használja, amikor heves esőzésről beszél. A kutyák a szél, míg a macskák az eső. Mások a skandináv mitológiára és az évszázados babonákra hivatkoznak. Görögül pedig a cata doxa azt jelenti, hogy „a közhiedelemmel ellentétben”. Igen, ez egy elég összetett idióma!
6. The Underdog
Ha egy csapattól vagy egy sportolótól várhatóan veszít egy versenyen, akkor ők az esélytelenek. Bokszról, teniszről, futballról és egyéb sportokról beszélünk. Ezt a szót olyan személy leírására is használják, aki minden esély ellenére legyőzi a kihívást. A kutyaviadalban az „alulmaradt” kifejezést először az 1880-as évek végén vezették be, amikor egy verekedést vesztett kopóról beszéltek.
7. Dog-Eat-Dog
A világ egy kemény hely, és meg kell küzdened a helyedért – ez az idióma ezt képviseli. Gyakran hallani, hogy pénzügyekkel, marketinggel és kereskedelemmel foglalkozó emberek használják. Néha a kutyaevés-kutyának súlyosabb, erőszakos jelentése van, mint amikor az embertársak készen állnak egymásnak fájdalmat okozni, hogy a csúcsra kerüljenek. Ezt a kifejezést először 1794-ben említik3
Körülbelül 100 évvel később az emberek a világ rivalizáló természetének leírására használták. Ez azonban valójában egy másik idióma „szerkesztett” változata, a „kutya nem eszik kutyát”, amely egy latin közmondásból származik. Ez úgy megy, mint a canis caninam non est, és azt jelenti, hogy a rossz emberek szemtől szembe néznek/nem harcolnak egymással.
8. Harcolj, mint a macskák és a kutyák
Mindannyian ott voltunk: órákon át veszekedtünk valakivel, akit szeretünk vagy utálunk, és soha nem jutottunk megegyezésre. Ez az idióma ezt jelenti. A természetben a kutyák és a macskák valóban állandóan veszekednek, bár a szemfogak általában sokkal erősebbek és fölényben vannak. De tudod, honnan ered ez a kifejezés? 1611-ben volt egy darab a Globe Színházban „King Cunobelinus” címmel – ekkor kezdődött minden.
9. Puppy Love/Eyes
Bár ez az idióma kissé gyerekesen hangzik, ha igazán szeretsz egy személyt, azonnal látni fogod a vonzerejét. Akkor van kiskutya szereteted, ha az érzelmeid tiszták. Ami a kölyökkutya szemét illeti, az az, amikor aranyos arcot vágunk és kérünk valamit. A háziállatok és a gyerekek gyakran alkalmazzák ezt a „gyilkos technikát”; a felnőttek is csinálják, de kisebb méretben.
Ezek a kifejezések sok különböző történetben megtalálhatók, de úgy gondolják, hogy a „kölyökkutya szerelmet” először 1823-ban említették.
10. Soha ne harapd meg azt a kezet, amely táplál
Sok ember ellened fordul ahelyett, hogy hálás lenne a kedvességedért. Ezért olyan népszerű ez a kifejezés. És ez nem feltétlenül a kutyákra vonatkozik (mert egy jól képzett kölyökkutya soha nem bántja a gazdáját), hanem inkább az emberekre, akik a kedvességet gyengeségnek tekintik, és ehelyett kritizálnak/elárulnak.
Edmund Burke, egy angol–ír filozófus és politikus használta először ezt az idiómát (nyomtatott formában). Ez abból a tényből ered, hogy sok ló hajlamos megharapni a kezét, miközben eteti őket. Ez kontraproduktív lépés a ló számára, de nem akadályozza meg ebben.
11. Két farkú kutya
Mondták már neked, hogy úgy viselkedsz, mint egy kétfarkú kutya? Lazíts: azt akarták mondani, hogy örömteli ember vagy. Nem titok, hogy a kutyák szívesen csóválják a farkukat, ha boldogok. Ez a kifejezés a 19. század elejére nyúlik vissza, amikor John Mactaggart, egy skót mérnök segített a kanadaiaknak hidat építeni két tartomány között.
Amikor visszament szülővárosába, a férfi könyvet írt Kanadában töltött idejéről, és ezt a kifejezést használta.
12. A kutyát csóváló farok
Néha a gigantikus iparágakat egy kisebb leányvállalat irányítja. Ez egy nagyszerű példa arra, hogy a farok csóválja a kutyát. Néha ezt a kifejezést akkor használják, amikor a szerepek felcserélődnek, például a pénzügyi szektor átveszi az irányítást az ország felett, vagy a futballklubok diktálják feltételeit a sportcsatornáknak.
Egy színházi darab, az „Amerikai unokatestvérünk” először 1858-ban szerepelt. Majdnem 150 évvel később (pontosabban 1997-ben) a „Wag the Dog” című amerikai politikai szatíra/vígjáték átfordította a kifejezést. és értelmetlen akcióként határozta meg (amelyet a hadsereg hajt végre), hogy elvonja a nemzet figyelmét egy otthoni botrányról.
13. Jobb a kutya feje, mint az oroszlán farka
Ígérjük, hogy ez az utolsó idióma, amely kutyákat és farkokat érint! Szóval, mit jelképez? Valószínűleg egy kisebb csoport vezetője szeretne lenni, nem pedig kívülálló egy sokkal nagyobb csoportban, igaz? Ez a kifejezés pontosan erre utal.
14. Egy ugató kutya ritkán harap
Ez a népszerű idióma a 16. századi Angliából származik. Azonban jóval a britek előtt Quintus Curtius, a Római Birodalom híres történésze ugyanezt a gondolatot fogalmazta meg írásaiban. Van egy másik népszerű kifejezés/közmondás, amely összerakja ezt a két kutyával kapcsolatos szót, és úgy hangzik, hogy „az ugatás rosszabb, mint a harapás”. Ha valaki ellenségesebbnek tűnik vagy viselkedik, mint amilyen valójában, használhatja ezt az idiómát.
15. Beteg, mint a kutya
Jelenleg megfázásos/influenzás vagy? Nos, mondhatod, hogy olyan beteg vagy, mint egy kutya. Az 1700-as évek elején általános volt, hogy az emberek rossz dolgokat kötöttek a kutyákhoz, de nem azért, mert gyűlölték ezeket a kedves állatokat. A kutyák különféle betegségeket hordoztak, például a pestist, tehát innen ered ez a kifejezés. Az ötlet ugyanaz, mint egy másik idiómánál: „ez egy kutya élete” (ez az, amikor valaki nehéz helyzeten megy keresztül).
16. A Kutyaházban lenni
Mit tesz a legtöbb kutyaszülő, ha kedvence elrontja? Elküldik a kennelbe, hogy leckéztesse. Tehát, ha bajban vagy valaki jóvoltából, metaforikusan a kutyaházban vagy. Lehet ez egy férj, aki elfelejtett egy fontos dátumot, egy diák, aki megbukott egy vizsgán, vagy egy gyerek, aki valami rosszat csinált, és most megbüntetik.
17. A nagy kutyák
Bármely embercsoport, szervezet, sportcsapat vagy előadó, aki a játékán felül áll, nagy/csúcskutya. Ha pedig a nagykutyákkal futsz, az azt jelenti, hogy lépést tudsz tartani a legjobbak legjobbjaival, legyen szó listavezető zenészekről, díjnyertes színészekről vagy MVP-kről. Manapság a nagytestű kutya gyakran egy cég vagy egy piacvezető informatikai cég feje, lőtt betelefonáló. Az első ismert használat dátuma 1833.
18. Minden kutyának megvan a maga napja
Még ha nem is te vagy most a legerősebb vagy leggazdagabb ember, életed egy bizonyos pontján még mindig sikereket érhetsz el. Ezt jelenti ez az idióma. A 16. század elején Erzsébet királynő ezt a kifejezést használta egy levelében: ez volt az első alkalom, hogy angolul írták. A levél 1550-ben jelent meg. A kifejezés azonban több ezer éve létezik, és egy macedón közmondásból ered.
Ebben a közmondásban Euripidészt, egy egyiptomi tragédiát megölte ellensége kutyája ie 406-ban.
19. Kutyanapok
Amikor nagyon meleg van kint, és próbálsz menekülni a hőség elől, a kutyanapokat éled át. Ezt a kifejezést gyakran használják, amikor az emberek arról beszélnek, milyen nehéz munkát végezni, amikor mindig süt a nap. Rómában és az ókori Görögországban a kutyanapok akkor kezdődtek, amikor Szíriusz, a Kutyacsillag istene (a legfényesebb a Canis Majorban) megjelent az égen a nappal.
Őseink azt hitték, hogy ezek a csillagok együtt felelősek a hőségért, és lázat vagy valami sokkal rosszabbat okozhatnak. Az Egyesült Államokban (és más angol nyelvű országokban) a Kutyanapok hivatalosan július 3-án, hétfőn kezdődnek, és augusztus 11-én, pénteken érnek véget, és 40 napig tartanak.
20. Kutyaviadal
Leírhatod ezt a kifejezést két, egymással szembenálló kutyának? Persze, hogy lehet! Azonban gyakran heves beszélgetést vagy vitát ír le. Ráadásul ennek az idiómának van egy „titkos” harmadik jelentése is, és ez a repülőgépekre vonatkozik. A katonai pilóták közel 100 éve kutyaviadalokat rendeznek a vadászrepülőgépek között.
Minden a manőverekről és a rövid hatótávolságú harcokról szól. És annak ellenére, hogy feltalálták a nagy hatótávolságú rakétákat, amelyek távolról is képesek leszedni a repülőgépeket, a kutyaharc még mindig aktuális. Azért ez nem olyan gyakori. Az első említések az első világháborúból származnak, bár a második világháború tette népszerűvé a kutyaviadalokat.
21. Hazudjanak az alvó kutyák
Hallottad már azt a kifejezést, hogy „ne ébressz fel egy alvó óriást”? Igen, ez egy másik módja annak, hogy „hazudjanak az alvó kutyák”. A helyzet az, hogy amikor hangos hangot adsz és felébresztesz egy szunyókáló őrzőkutyát, az túlságosan agresszív lesz és megtámad. Ez az idióma arra szolgál, hogy figyelmeztessen valakit, vagy megakadályozza, hogy olyan veszélyes tevékenységet tegyenek, amely katasztrófához vezethet.
22. Fáradt kutya
Ha annyira kimerült vagy, hogy szinte fáj a járás, csak mondd, hogy kutyafáradt vagy. Van egy történet Nagy Alfrédról, a nyugat-szászok királyáról, aki szerette próbára tenni fiait a vadászexpedíciókon. Az ötlet egyszerű volt: az az ember, akinek sikerült felzárkóznia több királyi kopóhoz, jobb helyet kap a vacsoraasztalnál. Ezek a próbák fárasztóak voltak, de nagyon kifizetődőek.
Még nem egészen
Rendben, ennyi a legérdekesebb eredetű és kétrétegű jelentésű idiómákhoz. Íme egy rövid áttekintés néhány gyakoribb kifejezésre:
- Egy kutya reggelije –Nagy rendetlenség, katasztrófa
- Egy bozontos kutyatörténet – Amikor valakinek túl sokáig tart egy vicc elmondása
- Jó, mint egy roncstelep kutya – Veszélyes, agresszív ember
- Kiskutyát venni – Fizetni valamiért, ami a vártnál kevesebbe kerül
- Minden ember és a kutyája – Emberek nagy csoportja
- Láss egy férfit egy kutyáról – Használd a fürdőszobát vagy vegyél it alt
- Mint egy kutya a csonttal – Összpontosított, kérlelhetetlen, győzelemre vágyó
- Menj a kutyákhoz – Bomlás, veszítsd el a vonzerőt
- Aludj, mint egy kutya – Aludj jó éjszakát
Következtetés
Gyakran használunk olyan kifejezéseket, mint a „nagy kutyák”, „kiskutya szerelem” és „alulatlanabb”, mégis ritkán gondolunk e kifejezések eredetére és valódi jelentésére. És vannak olyan idiómák, mint az „esik a macskák és kutyák”, amelyeket szinte lehetetlen értelmezni, hacsak nem ismeri a teljes történetet. Mára a kutyák évezredek óta kísérik az embereket.
És sok idióma az ókori Görögországig és a Római Birodalomig nyúlik vissza! Ma bemutattuk a legszélesebb körben ismert és használt kutyával kapcsolatos kifejezéseket, és felkutattuk a „gyökereiket”, hogy jobban megértsük, honnan származnak. Tehát, ha legközelebb egy barátjával beszélget, használja ezt a bejegyzést kemény idiómák forrásaként minden alkalomra!
