A macskák mindig is kedvelt tantárgyak voltak az irodalomban és a művészetben, sőt a mindennapi nyelv részévé váltak. Rengeteg macska-idiómát és mondást használunk különböző érzelmek és helyzetek közvetítésére. Olvass tovább, miközben felsorolunk néhányat a legnépszerűbbek közül, és felfedezzük azok eredetét.
A 11 legjobb macska-idióma és közmondás
1. A kíváncsiság megölte a macskát
A „kíváncsiság megölte a macskát” idiómát használjuk, hogy figyelmeztessünk valakit, ne legyen túl kíváncsi, mert az bajhoz vezethet. Sokan úgy vélik, hogy a kifejezés a 16. században kezdődött, de van néhány eredetelmélete. Az egyik szerint az „Every Man” című középkori színdarabból származik, amelyben egy macska megöl egy Curiosity nevű szereplőt. Mások úgy vélik, hogy az eredeti változat „a gondoskodás megölte a macskát”, a „gondozás” pedig aggodalmat vagy bánatot jelent, ami „kíváncsisággá” fejlődött.”
2. Engedd ki a macskát a zsákból
A „kiengedni a macskát a zsákból” azt jelenti, hogy felfedünk egy titkot. Senki sem biztos a pontos eredetében, de az egyik elmélet azt sugallja, hogy egy régi piaci gyakorlatból származik, ahol a kereskedők egy disznót egy zsákban lévő macskára cseréltek, és eladták a gyanútlan vásárlóknak. Amikor felfedezték, az ügyfél kiengedte a macskát a zsákból.
3. A macska a zsákból
A „A macska kijött a zsákból” idióma az „engedd ki a macskát a zsákból” kifejezés egy változata. Ez azt jelenti, hogy a titok már nincs rejtve, és mindenki tudja. Bár senki sem tudja biztosan, hogyan jött létre, mi ugyanolyan gyakran használjuk, mint az eredetit.
4. Mint a terelő macskák
A „mint a terelő macskák” egy viszonylag új idióma, amely valószínűleg az 1980-as években kezdődött, amikor az Oregon State Lottery-nek volt egy reklámja, amelyben a cowboyok macskákat próbáltak terelni. A kifejezés megfogott, és az emberek gyakran használják nehéz vagy lehetetlen feladat leírására.
5. Macskanap
A „macska alvás” rövid alvás vagy szunyókálás, amely általában napközben történik. Valószínűleg az emberektől származott, akik megfigyelték a macskák napi sok alvását, és valószínűleg a 19. században kezdődött.
6. Nincs elég hely egy macska lengetéséhez
Az emberek a „nincs elég hely egy macska meglendítéséhez” kifejezést használják egy kis, szűk hely leírására. Sokan úgy vélik, hogy a 17. században kezdődött, amikor az emberek a „macska” szót használták egy korbácstípus leírására, valószínűleg a kilencfarkú macska, egy rövid ostor, amely általában körülbelül 2,5 méter hosszú.
7. Amikor a macska távol van, az egerek fognak játszani
A „Amikor a macska távol van, az egerek fognak játszani” egy általános idióma, ami azt jelenti, hogy az emberek kihasználják, ha valaki nincs felelős. Sokan a gyerekek leírására használják, de gyakran hallani fogod a munkahelyen és más helyzetekben is. Sokan úgy vélik, hogy a 16. században keletkezett, amikor a háztartásokban általános volt, hogy macskát tartottak távol az egerektől és a patkányoktól. Ha a macska meghal, vagy elhagyja otthonát, az egerek aktívabbak lennének a házban.
8. Macska és egér játékhoz
A „Macska és egér” egy olyan idióma, amely olyan helyzetet ír le, amelyben egy személy kötekedik vagy kínozza a másikat, például amikor egy macska játszik az egérrel, mielőtt megölné. Ez egy régebbi idióma, amely valószínűleg a 16. században kezdődött.
9. Vigyorog, mint egy Cheshire Cat
A „vigyorog, mint egy cheshire-i macska” egy olyan idióma, amely széles és huncut mosolyt jelent. Valószínűleg Lewis Carroll „Alices Adventures in Wonderland” című művéből származik. Ebben a történetben egy Cheshire-i macska jellegzetesen széles és huncut vigyoráról ismert.
10. Egy ijesztő macska
Az „ijesztő macska” olyan valaki, aki könnyen megijed vagy félénk. Valószínűleg egy macska természetes viselkedéséből eredt, amikor a veszély első jelére elszaladt. Valószínűleg az Egyesült Államokban kezdődött az 1920-as években, és a köznyelvben használt „scaredy” kifejezést, azaz „ijedt”, a „macska” szóval kombinálta.
11. A macskának megvan a nyelved
A „Macska elkapta a nyelvét” egy olyan idióma, amelyet akkor használunk, ha valaki nem tud szavakat kapni, vagy nem tud beszélni. Senki sem tudja biztosan, honnan származik a kifejezés, de az egyik elmélet szerint az ókori Egyiptomból származik, ahol kivágták a hazugok nyelvét, és megetették a macskákkal. Arra is utalhat, hogy a tengerészeket kilencfarkú macskával ostorozzák, amikor rajtakapják káromkodáson vagy soron kívül beszélően.
Következtetés
A macskák sokféleképpen bejutottak nyelvünkbe és kultúránkba. A természetes viselkedésükre vonatkozó idiómáktól kezdve az irodalom és a populáris kultúra hivatkozásaiig továbbra is lenyűgöznek bennünket. Ha megértjük ezeknek az idiómáknak és mondásoknak az eredetét, felmérhetjük az általunk használt szavak mögött rejlő történelmet és az ezekkel az állatokkal fennálló hosszú távú barátságunkat.