Ha esik, zuhog – néha macskák és kutyák. Senki sem tudja egészen biztosan, honnan származik az „eső macskák és kutyák” kifejezés, de rengeteg történelmi kenyérmorzsa áll rendelkezésünkre ahhoz, hogy nyomon kövessük eredetét egészen a 16thszázad. A legtöbben egyetértenének azzal, hogy az idézet brit, tekintettel történetére és hangnemére, így legalább ennyit tudunk.
Rengeteg népszerű elmélet létezik arról, hogy honnan származik ez a színes hasonlat a felhőszakadáshoz, és ennek a cikknek az a célja, hogy mindegyiket lefedje. Lépjen be velünk az alábbiakban az etimológiai történelembe, és válassza ki, melyik elmélet illik a legjobban a kifejezéshez.
Történelmi bizonyítékok a Raining Cats and Dogs kifejezésre
Az „esik a macskák és kutyák” kifejezés első írásos bizonyítéka Henry Vaughan brit költő volt 1651-ben. Az Olor Iscanus című versgyűjteményben Vaughan a „kutyák és macskák esője ellen” megerősített tetőről beszélt. zuhany.”
Csak egy évvel később Richard Brome, egy másik brit költő ezt írta a City Witt című vígjátékában: „Kutyák és macskák esni fog”. A lengyel macskák a menyét rokonai voltak, és akkoriban általánosak voltak Angliában, de ez közel áll a macskák említéséhez.
Több mint egy évszázaddal később az ír író, Jonathan Swift használta ezt a kifejezést a Genteel and Geneious Conversations teljes gyűjteményében, egy szatirikus gyűjteményben, amely a felsőbb osztályok beszélgetéseit könnyítette meg. Ebben egy szereplő azt mondja: „Tudom, hogy Sir John elmenne, bár attól tart, hogy macskák és kutyák fognak esni.”
Ezeken az idézeteken kívül megvan a gyanúsan hasonló francia kifejezés: „Il pleut comme vache qui pisse”, ami azt jelenti: „Esik az eső, mint egy pisilő tehén”.
Őszintén szólva, lehet, hogy soha nem derül ki, hogy kinek köszönhetjük ezt a kifejezést, de van egy elég határozott sejtésünk, hogy egy ékesszóló britnek köszönhető.
A kifejezés lehetséges eredete
Bár az 1600-as éveknél régebben nem találjuk a kifejezést, az emberek évszázadok óta használják az állatokat az időjárás leírására. Ne feledje, hogy ezek nem határozott összefüggések, és lehet, hogy egyáltalán nem relevánsak. Lehetséges eredet:
- A „macskák és kutyák” kifejezés a görög cata doxa kifejezésből származhat, ami azt jelenti, hogy „ellentétben a tapasztalatokkal vagy elvárásokkal”.
- Anekdotikus bizonyítékok arra utalnak, hogy a macskák és a kutyák néha átestek a rosszul épített nádtetőn, és azt a benyomást keltik, hogy szó szerint esik az eső.
- A macskákat és a kutyákat a boszorkányokkal és a skandináv Odin istennel hozták összefüggésbe, és mindkét mitológiai alak a rossz időjáráshoz, például az esőhöz kapcsolódik.
- Egyes megalapozatlan középkori anekdoták arra utalnak, hogy a rossz időben kint hagyott házi kedvencek megfulladnak és elmosódnak.
- 1592-ben Gabriel Harvey angol író ezt írta: „A mennydörgés lovaglásában nem lő semmi mást, mint a csapást vagy a csapást.”
- Korábbi idézete előtt Jonathan Swift döglött macskákra és kölykökre ut alt, akiket elsodort az özönvízszerű áradás.
- Egyesek úgy vélik, hogy ez a kifejezés a francia „catadoupe” szó elfajulásából származik, amely vízesést jelent.
Következtetés
Ha legközelebb megnyílik az ég, és vihar támad, gondolkozz el azon, miért mondjuk: „Esik a macskák és kutyák!” Valószínűleg soha nem fogjuk megtudni, hogy pontosan honnan származik, de legalább szórakoztató találgatni a történelem során tapasztalható különféle összefüggéseken.
